엔하위키 모바일 미러 (일반/어두운 화면)
[image(69.0KB)]

일본의 만화/애니메이션. 원제는 《ひだまりスケッチ》.

Contents

1 작품 소개
2 미디어믹스
2.1 애니메이션
3 작품 배경
3.1 히다마리장
3.2 사립 야마부키 고교
4 등장인물 일람
4.1 히다마리장 입주민
4.2 사립 야마부키 고교
4.3 히다마리장
4.4 그 외
4.5 애니메이션 오리지널 캐릭터
4.6 소설 오리지널 캐릭터
5 기타
5.1 제목과 부제목의 한국어 표기
5.2 발매일부터 터진 발번역 문제
5.3 기타
5.4 애니메이션 상의 스토리 순서
5.5 애니화 되지 않은 부분

1 작품 소개

작은 아파트 '히다마리장'에 살고 있는 미술과 여고생 4명의 일상을 그리고 있는 아오키 우메의 4컷 만화와 이 만화를 원작으로 하고 있는 애니메이션.

기본적으로 여고생의 일상을 그린 학원물이지만, 학교 앞에 위치한 하숙집 '히다마리장'을 둘러싼 소녀들의 일상을 특유의 느긋한 분위기와 큰 굴곡이 없는 스토리로 소소하게 그려내고 있기 때문에 치유물로도 분류된다.

원작은 월간잡지 망가타임 키라라 캐럿에서 2004년 4월호부터 연재중이며,[1] 일본에서 2011년 8월 28일 단행본 6권이 발매되었다. 한국에서는 대원씨아이에서 6권까지 정발되었으나, 역자가 매우 안습이다... 구입을 정지합니다... 발매일은 2009년 11월 11일에 1권, 2010년 1월 29일에 2권, 2010년 2월 26일에 3권, 2010년 3월 31일에 4권, 2010년 12월 28일에 5권, 2012년 3월 21일에 6권.
[image(72.5KB)]
타이틀 로고로 태양의 모습이 커다랗게 형상화되어 있고 둥글둥글한 폰트를 쓴 것이 잘 알려져 있는데 원래 잡지 연재분에선 전혀 다른 형태의 타이틀 로고( → )를 쓰고 있었고 해당 로고는 단행본이 나올 때 새로 만든 것. 이후에는 단행본/잡지 연재분에서도 원래 쓰던 로고를 전부 새 로고로 교체했으며, 애니메이션판의 타이틀 로고도 모두 이 새 로고를 기반으로 만들어졌다.

2 미디어믹스

본 작품은 미디어믹스가 제법 있는데, 샤프트가 제작한 애니메이션, 애니메이션의 성우진을 바탕으로 한 인터넷 라디오인 히다마리 라디오 시리즈와 문고본 소설 2권, 그리고 NDS 게임 '히다마리 스케치 어디서든 주사위×365'(2009년 2월 12일 발매, 장르: 미니 게임 모음집)이 있다.

소설의 경우 '어서오세요 히다마리장에'와 '히다마리 School Life' 두 권이 나와있으며, 원작을 그대로 텍스트화한 것이 아닌 원작 에피소드 사이사이의 구멍을 메워주는 이야기들로 구성되어 있다. 소설의 설정은 원작가 아오키 우메의 감수를 받은 것들로, 여기서 처음 나온 설정이 이후 원작이나 애니메이션에서 실제로 등장하기도 한다. 사에의 펜네임 등이 그 일례.

2.1 애니메이션

본 작품은 원작인 4컷만화보다 샤프트가 제작한 애니메이션으로 더욱 유명해졌으며, 1기와 2008년 7월부터 10월까지 2기 '히다마리 스케치×365', 2010년 1월 7일부터 3기 '히다마리 스케치 ×☆☆☆(별 세개/호시밋츠)'가 1쿨씩 방영되었다.

1기 방영 당시 제작기한을 맞추지 못해 배경을 글자로 대충 때워버린 소위 '후지산 사건'이 터지기도 했고, 3기에선 OP과 ED 영상을 거의 그림 몇장으로 때우고 화수가 진행될수록 퀄리티가 바닥으로 떨어지는 샤프트 특유의(?) 제작방식을 보여줘 비난을 받기도 했다. OP과 ED은 각각 3화, 4화에 가서야 완성되었다. 이 오프닝 변경을 앞두고 샤프트 스탭진은 잉어*과 갸라도* 수준으로 달라질 것이다라고 표현한 바 있다(…).

애니메이션의 엔드 카드는 히다마리 스케치/엔드 카드 항목 참고.

1기 오프닝 : スケッチスイッチ(스케치 스위치)
1기 엔딩 : 芽生えドライブ(싹터라 드라이브)
2기 오프닝 : ？でわっしょい(물음표로 영차)
2기 엔딩 : 流星レコード(유성 레코드)
3기 오프닝 : できるかなって☆☆☆(할수있을까는 ☆☆☆)
3기 엔딩 : さくらさくら咲く ～あの日君を待つ 空と同じで～(벛꽃이 벛꽃이 피네 ~그날 너를 기다리는 하늘과 같이~)
SP 오프닝 : 気まぐれ, ジャンケンポンッ(변덕스런 가위바위보)
SP 엔딩 : nora

오프닝곡들은 모두 주역 4인방 유노, 미야코, 히로, 사에 명의로 이들의 성우 아스미 카나, 미즈하시 카오리, 고토 유코, 신타니 료코가 부른 합창곡 형식으로 되어 있으며, 엔딩곡들은 모두 marble이 불렀다.

참고로, 1기 오프닝곡을 JAM Project 멤버인 엔도 마사아키가 자기 앨범에서 리메이크했다. 웃고 싶어도 워낙 열혈이라서 웃기 뭐하다.

2기인 '×365'의 오프닝인 ？でわっしょい('하테나데 왓쇼이'라 읽는다)는 비매니 시리즈의 작곡가 Tatsh가 작곡해서 리듬게임 유저들 사이에 가끔 화제가 되기도 하고, 이것을 계기로 리듬게임 유저들이 히다마리 스케치에 접근하게 되기도 한다. Tatsh항목 참고.
  • ?(물음표)는 문자가 깨져보이는 것이 아니라 원 제목 표기 그대로이다. ハテナ(하테나)는 의아해할때 쓰는 말으로 물음표 기호 자체를 뜻할때도 있다. 결국 제목을 번역하면 '물음표로 영차!'
2기 11화, 9월 28일 바지의 불가사의에서는 제목 밑에 핸드 시그널이 그려져있다. 핸드 시그널의 내용은 팬티 다 보인다. 죠죠의 기묘한 모험 3부에서 폴나레프가 했던 그 핸드 시그널이다.

2010년 10월 경 히다마리 왕 결정전이라고 하여 히다마리 관련 퀴즈 이벤트가 열렸던 적이 있었는데, 여기에서 우승한 사람은 여기에 관련한 소원을 한 가지 들어주는 것이었다. 그렇기에 우승한 사람은 어떤 의미에서 중요한 소원을 말하게 된다.

나뿐만이 아니라 여기 있는 모두의 소원일지도 모릅니다.
"4기를 만들어주십시오!"
이후 2011년 08월 13일 TBS 애니메 페스티벌 2011에서 히다마리 스케치 4기 제작이 정식으로 발표. #

한편 2011년 10월~11월에 방영하는 SP는 샤프트 특유의 마법소녀 마도카 마기카틱한 연출이 다소 가미되었으며, 카메라가 수영복을 입은 전신을 비추는 등 서비스 컷도 많이 늘어났다. SP후편에서는 안녕 절망선생에서 쓰인 연출(깜빡, 뒤적뒤적, 콰광 같은 효과음까지 성우가 레코딩하는 기법)이 덧붙여졌다. 샤프트 연출의 총집합체

애니메이션에 사용된 OST는 키쿠야 토모키가 작곡하였고, 은근히 높은 평가를 받고 있으며, 일본 내 다른 프로그램에 사용되는 경우도 종종 있다고 한다. 이는 각 방송국에 은근히 높은 덕을 가진 은자들이 포진해 있는것으로 추정되는(…) 한국에서도 마찬가지로, KBS의 청춘불패라던가 SBS방송 스타주니어쇼 붕어빵에서 OST가 사용된 경우가 포착되었다. 한편, OST의 자켓들은 비틀즈의 앨범 자켓을 패러디했다. 1기는 애비 로드, 2기는 헬프, 3기는 A Hard Day's Night의 자켓을 패러디. 3기 OST는 Hidamari Day's Night라는 부제까지 붙었다.

<애니메이션 방영 총정리>
  • 2007년 01월 1기 1쿨 12화 애니메이션 : 히다마리 스케치
    1기 특별편 전-후편 2화
    히다마리 데이즈 1화 ⇒도합 1기 15화

  • 2008년 07월 2기 1쿨 14화 애니메이션 (13화 + 12화 번외편 구성) : 히다마리 스케치x365
    2기 특별편 전-후편 2화
    히다마리 데이즈×365 1화 ⇒도합 2기 17화

  • 2010년 01월 3기 1쿨 12화 애니메이션 : 히다마리 스케치x☆☆☆
    3기 특별편 전-후편 2화 ⇒도합 3기 14화 + 알파?
    4기 제작발표가 난 상태이기 때문에 이전 기수처럼 팬디스크로 히다마리 데이즈×☆☆☆가 1화 이상 나올 가능성이 크다.
  • 2011년 10월 특별 애니메이션 : 히다마리 스케치×SP
    전-후편 2화 ⇒ 도합 2화
    2011년 10월과 11월에 방영. 11월 23일에 BD/DVD로 발매되었다.
  • 2012년 10월 4기 애니메이션 : 히다마리 스케치×허니콤[2]
    2011년 8월에 제작이 발표되었으며 2012년 10월에 방영 예정이다.

3 작품 배경

3.1 히다마리장

사립 야마부키 고교의 바로 길 건너에 있는 2층짜리 아파트. 방은 모두 6개로, 유노를 포함한 주연 4인방이 살고 있는 곳이다. 후에 남은 두 방도 나즈나와 노리가 입주하게 된다. 방이 가득 찬 것은 3년 만이라고 한다.

다른 자취방들과 비슷하게 자치규약이 있는데, ① 애완동물 금지, ② 피아노 금지와 같은 평범한 규약 외에도 ③ 부끄러운 대사 금지[3]와 같은 규약이 있으며, 결정적으로 ④ (근친자를 제외한) 남성 금지, 즉 금남(禁男)구역이다.

미술과에서도 괴짜들만이 모인다고 하며(4권에서 그 법칙이 깨졌지만), 괴담의 존재로 인해 붙여진 치다마리장血溜まり荘('피투성이'장), 너무 시끄럽다고 하여 붙여진 오다마리장お黙り荘('입다물어'장) 등의 별명이 있다.

괴짜들만 모여 사는 아파트라는 소문은 입주하기 전엔 못 듣는 경우가 많은 듯 하며, 또 속에 사는 사람들이 대부분 자신들이 이상하다는 사실을 인식하지 못하고 있기 때문에(…) 후에 소문을 듣고 말도 안되는 소리라며 놀라는 경우도.

3.2 사립 야마부키 고교

주인공들이 다니는 고등학교. 위치는 공식적으로 딱히 설정되어 있지 않지만 작중의 여러 대사들을 볼때 작가는 마음속에서 도쿄 부근으로 상정해 놓은 듯 하다. 미술과(A반, B반)와 보통과(A~D반)로 나뉘어져 있다. 히다마리장 입주민들은 모두 미술과이며, 나즈나만 보통과. 히다마리장 최초이다. 작중 묘사로 보아 미술과와 보통과는 교복의 리본의 너비의 차이가 있다. 미술과가 가늘고 보통과가 넓다.

기본적으로는 남녀공학이지만, 극중에서 등장하는 비중있는 남성은 학생과 선생을 모두 합쳐 교장 선생님이나 마시코 선생 정도로 나머지는 전부 엑스트라이며, 그나마 잘 등장하지도 않는다. 주역 캐릭터들이 대부분 남학생이 적은 미술과(남녀비율이 1:3)다 보니 이렇게 된 것.

'야마부키 7대 불가사의'가 존재한다. 연단 아래에 있는 통로에서 학생들과 선생님 총합 7명이 쓰러진 채로 발견되었다고 한다. 그게 7대 불가사의의 전부.(…) 이 7대 불가사의는 작중에 하나가 추가되어 8대 불가사의가 되었다.

4 등장인물 일람

4.1 히다마리장 입주민

4.2 사립 야마부키 고교

  • 교장 선생(校長先生)
  • 요시노야 선생(吉野屋先生)
  • 쿠와하라 선생(桑原先生)
  • 마시코 선생(益子先生)
  • 이케자와 선생(池澤先生)

    [image(77.0KB)]

    2학년이 되어 평면강화수업을 선택한 유노가 만난 평면 담당 여교사. 보라빛 머리에 안경을 착용하고 있다. 누드 크로키를 하는 학생들의 여러 반응을 보며 젊음을 부러워하고 있다. 첫 등장 이후 약 1년간 등장하지 않고 있다가(…) 재등장함으로서 일단 1회용 엑스트라 캐릭터가 될 위기에서는 탈출. 요시노야 선생과 함께 공동작품을 만들게 되었다. 테츠야라는 이름의 개를 기르고 있는 모양.
  • 미나구치 선생(皆口先生)
    성우는 카타야마 카나. 미술과 여교사 중 한명. 야마부키 고교 홈페이지에 요시노야 선생 밑에 이름이 나와있던 것으로 처음으로 그 존재를 알렸으나, 애니메이션 ×☆☆☆ 11화에서 사실 다른 에피소드에서 가끔 한컷 나오던 여교사가 바로 그녀였다는 사실이 공식적으로 판명되었다. 단 '이런 사람이 있다'라는 설정 정도에 불과하며 캐릭터성은 현시점에서 전무. 애니메이션에선 이름이 그냥 '미나구치 선생'으로만 나왔지만, 원작을 보면 이름의 첫글자가 '奈'라는 것을 알 수 있다.
  • 아리사와(有沢)

    [image(50.3KB)]

    성우는 나카하라 마이. 4권부터 미술과 3학년생으로 첫등장하고 그 권에서 졸업(…). 유노가 실기실에 두고 간 핸드폰을 주웠다가 유노와 알게 된다. 미래의 진로에 대해 이야기하면서 유노의 정신적 성장에 영향을 미친 선배 중 하나. 등장 시기때문에 빨리 졸업하고 미대에 들어갔지만, 작가가 마음에 들었다고 하여(…) 유노와 휴대폰 번호를 교환함으로서 재등장의 여지는 남겨두었는데 결국 망가타임 키라라 캐럿 2012년 1월호에 재등장하여 여대생 생활에 대한 이야기를 해주면서 유노의 향후 진로선택에 영향을 주었다..친구들이 '아리사'라고 부르는데 이것이 성에서 딴 별명인지 이름인지는 알 수 없었으나 재등장하면서 유노에게 '아리사'라고 불러달라고 하면서 아리사와에서 아리사라고 말하여 성에서 딴 별명임을 인증하였다.

    애니메이션에서는 3기 ×☆☆☆의 3화에서 처음 모습을 드러냈으나 대사도 없이 얼굴만 비추고 퇴장했고, 5화에서 원작 에피소드가 재현되며 제대로 등장, 11화에서 다시 등장하며 졸업했다. 이외에는 2기 ×365 방영 중 나온 기획 '돌아왔다. 보이는 히다마리 라디오 ×365'에서 이름이 한번 언급되기는 했다.
  • 토도(藤堂)

    [image(35.8KB)]

    성우는 이노우에 마리나. 야마부키 고교의 방송부 부장. 첫등장시 보통과 3학년생이었며 유노들이 1년 진급하면서 졸업했다. 원래는 본편에는 나오지 않고 애니메이션 제작 결정과 함께 시작된 잡지의 히다마리 스케치 정보 페이지 '야마부키 고교 방송부'만을 담당하던 캐릭터였으나 애니메이션에선 본편에 등장해서 체육대회의 실황을 담당했다. 왠지 정보 코너만은 졸업 후에도 계속 담당. 그것도 졸업생 자격으로 계속 맡고 있다.(…)

    ×365 특별편의 애니메이션 오리지널 파트에서 한번 더 등장해, 자신의 졸업 전 기사가 딱딱하자 괴짜로 소문난 히다마리장을 취재하러 와서 미야코의 방에 있는 건조제에 얽힌 일에 대한 것을 메모하고 돌아갔다. ×☆☆☆ 11화에서는 그녀의 교내 방송이 나오고 있는 장면을 통해 목소리로만 등장.
  • 나츠메(夏目)
  • 마미(真実)
  • 나카야마(中山)
  • 키요미(清美)
    미술과 1학년 A반 → 2학년 A반 학생.

    입학식 때 유노 옆자리에서 시험을 보고 있던 이름도 없는 배경 캐릭터(…)에 불과했으나 애니메이션에서 이런 이름이 붙고 유노와 같은 반에 들어갔다는 설정까지 붙은, 반쯤은 애니 오리지널 캐릭터. 원작에선 이후 등장하지 않았으나 애니메이션에서는 모습 정도는 아주 가끔 나오며, 유노가 자전거를 받을 때도 원작에선 그냥 '친구가 줬다'라고만 언급되지만 애니메이션에선 이 캐릭터가 준 것으로 되어 있다. 다만 역시 존재만 할 뿐 사실상 설정이나 배경에 가까운 것이 현실.

4.3 히다마리장

  • 집주인(大家さん)

    [image(59.8KB)]

    성우는 사와시로 미유키. 히다마리장의 주인으로, 본명은 성도 이름도 밝혀지지 않고 집주인 언니라고만 불린다. 작중 묘사에 따르면 '미인'. 빚이 많아서 각종 아르바이트를 하고 있다. 자전거로 야채 판매라던가, 피자 판매점 광고지 배달이라던가, 건물 사진 찍기라던가... 원작자에 의하면 그녀가 꽤 젊은 나이인데도 불구하고 이런 일을 하고 있는데는 나름 깊은 사정이 있으며, 이에 대한 설정은 이미 정해져 있지만 이것을 표현하려면 본편 내에서는 할 수 없고 따로 단편 만화를 그릴 필요가 있다고 한다.

    술담배를 자주 하며, 담배의 경우 끊고 싶어하지만 안되는 듯 하다. 애니메이션에선 심지어 양호실 안에서 담배를 피우는 조금 문제있는 모습도 보였다. 물건 관리가 매우 난잡하기 때문에, 히다마리장에서 망가지거나 없어진 물건의 여분을 요청하면 그걸 찾느라고 며칠 후에나 받게 된다.(…) 심지어는 그게 집 열쇠일지라도. 그녀가 히다마리장 멤버들과 만나서 일으키는 건 주로 트러블 쪽이지만, 그래도 가끔은 입주 학생들을 위해 보너스로 한턱 낸다거나 하는 통 큰 모습도 보여준다. 애니메이션에선 여러 사정으로 인해 유노가 입주 후 그녀와 대면하기까지 시간이 좀 걸렸고 그걸 이용한 개그가 나왔으나, 원작에선 사에가 202호실의 실태에 대해 클레임을 걸러 갈때 전원이 우르르 몰려가버렸기 때문에 그런 묘사가 없다. 애니메이션에서 붙은 상징은 '금연 마크'.
  • 우메 선생(うめ先生)
    성우는 아오키 우메.

    [image(4.8KB)]

    애니메이션에서만 등장. 원작에서는 단행본 속표지 등에 그려져 있긴 하지만 본편 내에선 절대 등장하지 않는다. 등장인물이라고 하기는 굉장히 뭣한 포지션의 캐릭터로 원작자 본인의 오너캐. 히다마리장의 지붕 위에 살고 있기는 하나 스토리에는 전혀 관여하는 일이 없으며, 히다마리장의 네 명도 그 존재를 모른다는 설정. 가끔 나와서 그냥 한 마디씩 날려주는 것으로 존재 의의를 지닌다. (한 번은 히로의 침대 위에 누워 있는 장면도 있었지만 넘어가자. 애니메이션화 전 무료배포한 소책자에서 히다마리장의 네 사람과 대면한 적은 있다. 하지만 어디까지나 정식 스토리는 아니니까.) 성우도 원작자 아오키 우메 본인. 캐릭터 송 앨범도 나왔다.

    원작의 책날개에는 왠지 상세한 듯 하면서도 적당한 설정이 적혀 있다. 주요 구성성분은 볶음쌀국수, 신장 57m(cm가 아니다), 쓰리 사이즈는 B 129.3cm, W 129.3cm, H 129.3cm, 후쿠오카현 출신. MIT(매사추세츠 공과대학) 부속 초등학교에 다녔으며, 이때 미적분을 마스터했다고 한다. 애니메이션에서는 이외에도 비행이 가능하다거나, 지붕 위에서 뭔가 알 수 없는 작업을 한다거나 하는 모습도 보여준다.

4.4 그 외

  • 치카(智花)
  • 미사토(みさと)

    [image(62.1KB)]

    성우는 코시미즈 아미.

    사립 야마부키 고교 졸업생이며 졸업 전에는 히다마리장 201호실에서 거주했었다. 즉 현 히다마리장 입주민들의 선배. 활발하고 장난기 많은 성격 때문에 이리저리 트러블을 일으키는데, 방 비울 때 명찰을 떼어놓지 않은 것은 물론이요 방에 설치해둔 장난용 트랩 때문에 집주인에게 많이 혼났다. 지금도 집주인을 만나면 좀 곤란한 듯. 그녀가 떠난 후에도 그 트랩이 멀쩡히 보존되어 있었기 때문에 유노가 트랩에 당한 적이 있다. 원작이나 애니메이션 1기에서는 이름만 나오는 수준이었으나 히다마리 스케치 ×365 7화의 오리지널 에피소드에서 봄방학 때 놔둔 짐을 가지러 히다마리장에 들르는 식으로 모습을 드러냈다. 이때는 집주인 만나서 도망가느라 짧게 등장하고 끝났지만, 이후 시리즈 최초로 유노의 입학 전 히다마리장의 풍경을 메인으로 잡은 에피소드인 ×☆☆☆ 9화 A파트에서 좀더 제대로 된 등장을 이룬다. 이것저것 재미있고 새로운 것을 찾아 도전해보는 스타일.

    참고로 그녀가 201호에 설치해 놓은 트랩 중에 하나가 1기 3화에서 등장하였는데, 보라색 뱀이라고 하여 그 끈을 당긴 유노는 강습용 대야를 맞고 기절하였다.
  • 키시 마이코(岸 麻衣子)

    [image(55.3KB)]

    성우는 한바 토모에.

    야마부키 고교 졸업생이며 요시노야 선생의 제자. 미술대학을 나와 영화감독을 목표로 하고 있는 여성. 요시노야 선생이 자신의 반 - 즉 유노와 미야코네 반에 데리고 와서 특별수업을 하게 된다.
    이 특별수업시간에 학생들의 꿈을 물어보는데 이때 유노는 자신이 아직 꿈을 발견하지 못했다는 점을 깨닫고 그것 때문에 고민하다가 그녀에게 조언을 듣는다. 이 사건을 통해 유노는 정신적으로 한단계 성장하게 되고, 그녀를 존경하게 된다. 이 작품에서 풀네임이 밝혀진 유일한 여성 캐릭터. 원작에선 한번만 등장하고 끝났지만 애니메이션에선 한번 더 등장한다.
  • 유노의 부모님

    [image(52.1KB)]

    아버지의 성우는 미즈시마 타카히로. 어머니의 성우는 네야 미치코.

    아버지나 어머니나 딸을 지독할 정도로 아끼는 부부. 유노가 야마부키 고교에 입학하기 전이나, 딸 만나려고 히다마리장에 찾아왔을 때 등장했다. 어머니의 경우 유노의 입학시험 내내 창 밖에서 손을 흔들고 있다가 팔이 퉁퉁 붓는다거나, 아버지의 경우 사에를 남자로 착각하고 유노의 이성교제를 경계하는 등 약간 얼빠진 모습을 보이기도 하지만 그래도 요시노야 선생이 위험인물이란 건 인식하고 있다.(…) 아버지는 딸이 남자친구를 사귀는걸 상상도 하기 싫은 모양이지만 어머니 쪽은 괜찮은 듯. 작중 대사에 따르면 어머니의 생일은 1964년 6월 27일인 듯 하다.
  • 요시노야 선생의 남동생 - 애니등장 없음

    이름의 일부라도 설정되어 있는 몇 안되는 남성 캐릭터 2...지만 그래봤자 미혼인 요시노야 선생의 동생 성이 요시노야인 것은 당연한 것.(…) 누나보다 세 살 어리지만 결혼은 누나보다 빨리 해서 아들을 하나 두고 있다. 여러모로 이상한 누나와는 달리 극히 정상적이고 온화한 인물이나 누나와 같은 학교를 다니는 바람에 중학교 시절 교사들로부터 요시노야의 동생이라길래 무척 걱정했었단다란 소리를 들은 전적이 있는 불쌍한 인물. 자신의 누나가 교사라는 사실을 반신반의하고 있다가 학생들을 보고 겨우 믿게 된다.
  • 요시노야 켄토(吉野屋 健人)

    [image(55.1KB)]

    요시노야 선생의 남동생이 두고 있는 아들(조카에 해당). 잠깐 출연했을 뿐이고 어린아이다보니 별로 하는 일은 없었으나, 이 작품에서 풀 네임이 알려진 유일한 남성이라는 점에서 의의가 있다.

    1기 1화에서 요시노야 선생이 세뱃돈때문에 시달렸다는 언급을 하였다.
  • 오리베(折部) 자매

    [image(51.2KB)]

    언니의 성우는 히라타 마나. 동생의 성우는 타카다 하츠미.

    히다마리장 근처에서 미용실 '올리브'를 운영하고 있는 쌍둥이 자매. 미용실의 이름은 자신들의 성에서 따온 것.('오리베' → 'Olive') 유노는 이들 자매가 '동일인물이 두 사람 있는 것 같다'고 느낄 정도로 너무 똑같이 생겼다는 이유로 당황하기도 했다. 애니메이션에서는 3기 2화 B파트에서 등장했으며, 애니메이션 등장과 함께 성을 정확히 어떻게 읽는지도 같이 밝혀졌다.
  • 미우라(三浦)
    단행본 5권/히다마리 스케치 ×☆☆☆ 특별편 후편에 등장한 유노가 원래 살던 집의 이웃집 아줌마. 휴일이라서 오랜만에 집으로 온 유노가 엄마를 따라 장을 보기 위해 외출할 때 유노를 보고 어른스럽고 예뻐졌다고 칭찬했지만, 유노가 쑥스러워서 아니라면서 다리를 숙이면서 손을 흔들자 그 반응은 바로 '아줌마 같아'로 바뀌어버린다.
  • 유우(優), 마나미(まなみ), 미유키(美雪)
    단행본 5권/히다마리 스케치 ×☆☆☆ 특별편 후편에 등장한 유노의 옛친구들. 갈색의 곱슬머리를 한 사람이 유우, 단발머리를 한 사람이 마나미, 주황색 머리끈을 한 남색의 긴 머리를 한 여자애가 미유키이다. 오랜만에 온 유노를 반가워하지만, 자신들의 키가 정상적으로 성장하는 동안 유노의 키는 전혀 성장하지 않았다는 것을 눈치채지 못하고 유노가 줄어든 것으로 착각하고 만다.(…)
  • 나즈나의 부모
    ×☆☆☆ 1화에서 등장하였다. 아버지 성우는 카네미츠 노부아키. 히다마리장의 기존 멤버들과 만나 잘 부탁한다는 의미로 저녁을 대접하였다. 이것때문에 엇갈렸던 나즈나는 자기 방에 틀어박혀 있다 노리와 만나게 된다.
    성격은 나즈나와는 정반대로 둘 다 상당히 호탕하고 적극적인 성격. 새로운 문물에 잘 물드는 면이 있어서 어디 갔다 왔을 뿐인데 그 지방의 사투리가 입에 밴 채 돌아오는 경우도 있을 정도이다.(…) 나중에는 유노의 부모마냥 나즈나가 잘 살고 있는지 히다마리장을 방문하기도 한다.

4.5 애니메이션 오리지널 캐릭터

  • 리리(リリ)

    [image(51.1KB)]

    성우는 시라이시 료코. 3기 9화에 등장. 과거 히다마리장 101호에 거주했던 사에와 히로의 선배이자 미사토의 친구. 평소의 모습은 장난기 많은 미사토에 비해 차분하고 여성스럽지만, 미사토에 의하면 항상 그렇지만은 않은 모양이다. 히로가 존경하던 선배.
  • 아오무시 군(あおむしくん)
    유노의 친가에서 보내준 야채에 붙어 있던 애벌레. 나비가 될 때까지 키워서 1기 6화에서 성충이 되었지만 그 정체는 나방이었다.
  • 쇼콜라&쵸코야마(ショコラ&チョコ山)
    성우는 사이토 치와&카미야 히로시. 애니메이션판의 유노 일행이 화제로 한 주간 멜로 '멋쟁이 탐정 러블리 초콜릿'의 등장 인물. 애니메이션 특별편 1화 및 2기 8화에 극중의 TV프로그램내에서 등장했지만 각각 파니포니대쉬!의 베호이미, 안녕, 절망선생의 '이토시키 노조무'를 닮았고 쵸코야마는 성우도 같다. (감독은 다른 인물이라고 잡아떼고 있다) 애니메이션 본편에서는 극중의 TV 프로그램 내에서의 등장이었지만, 2기 DVD의 4권한정 생산판 특전 CD 드라마에서는 처음으로 유노 일행과도 얽히게 되었다.

4.6 소설 오리지널 캐릭터

  • 유우타(裕太)
    소설판 《히다마리장에 어서 오세요》의 오리지널 캐릭터. 유노보다 조금 몸집이 작다. 히다마리장 집주인의 친구의 아이로 부모님이 시골에 법사(法事)에 나가는 동안에 주인에게 맡겨졌지만, 마침 친가에서 도착한 야채를 나눠주러 왔던 유노가 돌보게 되었다.
  • 마에시마(前島)
    소설 2권 '히다마리 School Life'에 등장한 캐릭터. 21세. 야마부키 고교에 국어교사 실습생으로 왔지만, 미야코의 표현을 빌리면 '키 큰 유노'라 해도 과언이 아닐 정도로 긴장을 많이 한다. 과거 야마부키 고교 미술과에 들어오고 싶었으나 부모의 반대로 야마부키 고교 보통과에 다녔고, 이때 미술시간에 만난 요시노야 선생을 존경하게 된다.

5 기타

5.1 제목과 부제목의 한국어 표기

'히다마리 스케치'를 직역하면 '양지 스케치(...)'가 되는데, 그 어색함 때문에 대부분 (몇몇 IPTV의 VOD 서비스도) '히다마리 스케치'라는 제목을 사용한다. 대원의 코믹스 정발 제목도 '히다마리 스케치'를 그대로 사용하고 있다. 한편, 영어판 제목은 'Sunshine Sketch'인데, 뉴타입과 몇몇 업로더들도 이걸 따라서 '햇살 스케치'로 표기한다...

3기 부제목인 x☆☆☆의 경우는 보통 '별 세개', '호시 밋쯔' 또는 '별 셋'이라고 읽는데, 추가로 쓰리스타, 중장, 삼성 등으로 읽기도 한다. 물론 장난삼아.

5.2 발매일부터 터진 발번역 문제

역시나 오경화가 번역한 작품답게 발번역이 난무한다. 몇개는 발번역까지는 아니더라도, 평범한 대사를 웃기자고 더 과격한 어투로 바꿔서 원작을 아는 사람들에게 위화감을 주는 번역이 많았다.

  • '誰?'를 '그건 뉴규?'로 번역. 그리고 이 '뉴규?'는 1~5권 내내 나온다. 금정의 '뉘겨?'를 따라하는건가.
  • '失礼な話だね全く'를 '완전 생사람 잡는 얘기 아니니?'로 번역
  • '怖い話だ'를 '무서운 야그로고'라고 번역
  • 히로의 대사 '♡とか言う担任だつたから'를 '♡이란 소리를 지껄이는 담임이 있었거든'으로 번역. 쓸데없이 말이 과격해진 번역 자체도 문제가 있지만 캐릭터 성격과 전혀 어울리지 않는다. 그것도 치유계로 불리는 작품의 성격상 더더욱 어울리지 않는다...
  • 'てるてる-ぼうず'를 빛나리 인형으로 번역(...) 금정의 '해나리인형' 번역을 의식한 듯 한데, 3권에선 그냥 번역을 안했다.(...)
  • 치다마리장 - 피투성이장/오다마리장 - 닥쳐라장
  • 히로가 코끼리를 보고 '유액(乳液)[4]을 발라주고 싶다'고 한 것을 '우유(牛乳)를 발라주고 싶다'고 번역
  • 나즈나의 애칭인 '나즈나 도노'를 처음에는 '나즈나 양'으로, 나중에는 '나즈나 님'으로 바꾸는 오락가락한 호칭
  • 미야코가 히다마리 장 사람들을 부르는 애칭 전부 생략
  • 마찬가지로 유노가 친구들에게 '~쨩'을 붙이는 부분도 전부 생략
  • 20대 중후반으로 보이는 집주인을 '집주인 아줌마'로 번역(...)
결국 누군가는 이건 치유물 히다마리 스케치가 아니라 그냥 만화라는 발언을 하기에 이르렀다.

관련글

그리고 2권, 3권에서는 여전히, 어떤 의미로는 더욱... 그러던 중 4권에서는 미야코의 "まだ授業が残ってるとはいえ心はすっかり春休み"를 "아직 수업은 남아있지만 마음은 이미 여름방학"으로 번역했다. 계절마저 바꾸는 마법사 오경화

5.3 기타



[iframe(www.youtube.com)]
http://youtu.be/duWTfl4MJ1c
Wiz Khalifa의 Black and Yellow + 히다마리 스케치 1기 OP 스케치 스위치를 섞은 크로스오버

[image(140.9KB)]
덕국에도 진출했다.

5.4 애니메이션 상의 스토리 순서

원작이 평범하게 시간의 순서대로 그려지고 있는 반면, 히다마리 스케치 애니메이션판은 순서가 뒤죽박죽 섞여있는 것으로 유명하다.[5] 한번 애니메이션 전편을 감상하고 다시 감상할때는 장면에 깔린 복선(...)이나 인과관계를 알 수 있겠지만 처음 감상하는 사람에게는 이러한 관계를 알기 힘들수도 있다.

3기 ×☆☆☆부터는 시간 순서대로 진행한다고 발표되었으나, 실제로는 중간중간 '과거 회상'이란 명목으로 과거 이야기가 끼어들어가게 되어 완전한 시간 순서 방영은 아니게 되었다. 다만 1, 2기에 비해 방송 순서대로 봐도 시간관계 파악이 편해지기는 했다는 점에서 의의가 있다.

히다마리 스케치, 히다마리 스케치×365, 히다마리 스케치×☆☆☆까지 방영된 상태에서 애니메이션 상에 표기된 날짜순의 스토리 순서는 다음과 같다. 애니메이션 오리지널 에피소드는 굵게 표시.

  • 0년차
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 특별편 전편 B파트 (4월 7일~17일 나츠메… - 나츠메 외전)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 9화 A파트 (11월 22일 3학년과 1학년 - 미사토, 리리의 에피소드)
  • 1년차
    • 히다마리 스케치×365 1화 (4월 5일 유노의 이사 - 입학시험 전날 밤(2월 9일), 입학시험 당일(2월 10일), 합격발표 전날(2월 14일), 유노의 이사)
    • 히다마리 스케치×365 7화 (4월 7일 입학식과 환영회 - 유노와 미야코의 입학식과 환영회)
    • 히다마리 스케치 11화 (4월 28일 동그란 양배추 - 동물원, 요시노야 선생에 대한 소문)
    • 히다마리 스케치 4화 (5월 18일 노래하는 쇼트 케이크 - 야마부키 지장, 노래방)
    • 히다마리 스케치×365 3화 (5월 27일 사자 몬스터 - 신사에서 스케치)
    • 히다마리 스케치×365 특별편 후편 (6월 6일 빨간 실 - 미야코의 교복 어깨가 뜯어짐)
    • 히다마리 스케치×365 10화 (6월 8일 동그란 당근 - 점토로 신발 만들기, 유노의 부모님 방문)
    • 히다마리 스케치 3화 (6월 17일 또는 인도인 - 브루투스 데생, 비오는 날1)
    • 히다마리 스케치×365 12화 (7월 7일 보면 안돼 - 사에와 히로의 싸움, 타나바타(칠석))
    • 히다마리 스케치 6화 (7월 14일 시원하게 진하게 - 미술 시험, 비닐 풀)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 2화 B파트 (7월 19일 올리브 - 유노와 미야코가 올리브에 감)
    • 히다마리 스케치×365 6화 A파트 (7월 30일 사에타 - 사에의 고민)
    • 히다마리 스케치×365 9화 A파트[6] (8월 5일 여름 쉴 수 없떠 - 요시노야 선생의 서중문안 편지)
    • 히다마리 스케치 특별편 전편 (8월 11일 그리고 원위치로 되돌리다 - 소면, 수박, 수영장)
    • 히다마리 스케치 2화 (8월 21일 일본의 여름 - 문패 만들기, 비오는 날2)
    • 히다마리 스케치 9화 (9월 4일 신주쿠 환락가의 늑대 - 복권, 키시의 야마부키 고교 방문, 학교 청소, 평지꽃 그림)
    • 히다마리 스케치×365 DVD 1권 특전 드라마 CD 1화 (9월 24일)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 8화 B파트 (9월 26일~27일 역시 가지가 좋아 - 학내 콩쿠르)
    • 히다마리 스케치×365 11화 (9월 28일 바지의 불가사의 - 유노의 주먹밥 옥상에서 먹기, 히로가 바지를 입다 기절한 사건)
    • 히다마리 스케치 7화 (10월 12일 폭풍의 건조제 - 운동회 준비[7], 밤 밥)
    • 히다마리 스케치×365 8화 (10월 13일 독불장군 - 운동회)
    • 히다마리 스케치×365 4화 B파트 (10월 31일 후덜덜덜 - 야마부키제 준비)
    • 히다마리 스케치 10화 (11월 3일 유노 님 - 야마부키제, 목욕탕)
    • 히다마리 스케치×365 DVD 1권 특전 드라마 CD 2화 (11월 4일)
    • 히다마리 스케치×365 6화 B파트 (11월 11일 히로에몽 - 슈크림)
    • 히다마리 스케치 특별편 후편 (11월 27일 거기에 사랑은 있는가? - 히로와 러브레터)
    • 히다마리 스케치×365 9화 B파트 (12월 3일 신주쿠 환락가의 늑대 PARTⅱ- 키시가 만든 영화 감상)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 3화 B파트 (12월 10일 컵이 작으니까요 - 사에와 유노가 커피샵에 감)
    • 히다마리 스케치 12화 (12월24일~25일 ChristmasEve - 치카의 방문)
  • 2년차
    • 히다마리 스케치×365 13화 (1월 10일 어서오세요…우메 선생님 - 새해참배)
    • 히다마리 스케치 1화 (1월 11일 겨울의 콜라주 - 유노의 콜라주 숙제, 눈싸움)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 5화 B파트 (1월 31일 직설적인 말 - 유노가 핸드폰을 잃어버려 아리사와와 만남)
    • 히다마리 스케치×365 2화 (2월 6일 사쿠라 사쿠라 - 발렌타인 데이, 전골)
    • 히다마리 스케치×365 특별편 전편 (2월 10일~11일 어디로든 자전거, 토끼와 거북이 - 자전거 에피소드)
    • 히다마리 스케치 5화 (2월 13일 마음과 몸 - 유노의 감기)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 11화 B파트 (2월 16일 48.5cm - 3학년 개인전시)
    • 히다마리 스케치×365 EX (2월 24일 폴라로이돈 - 폴라로이드로 사진 찍기)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 1화 A파트 (2월 27일~3월 4일 새빨간 낙제점 - 유노 낙제점 받다)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 11화 C파트 (3월 7일 봄 - 3학년 졸업식)
    • 히다마리 스케치 8화 (3월 13일 3%의 희망 - 사에의 소설 작업, 유노의 히다마리장 그리기) ← 야마부키 고교 휴교일
    • 히다마리 스케치×365 4화 A파트 (3월 16일~23일 순한 참치의 맛 - 미야코와 고양이)
    • 히다마리 스케치×365 5화 (3월 25일 축하해, 치카 - 치카의 고교 합격 축하)
    • 히다마리 스케치 팬디스크 히다마리 데이즈x365 (3월 31일 총집편)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 1화 B파트 (4월 3일 히다마리 장에 온 걸 환영해 - 노리와 나즈나의 이사)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 2화 A파트 (4월 6일~7일 예스 노 - 노리와 나즈나의 환영회)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 3화 A파트 (4월 8일~9일 결단 - 유노의 선택강화수업 고르기)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 4화 (4월 15일 양지 양호 - 아임홈에서 쇼핑)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 5화 A파트 (4월 20일 여자의 마음 - 신체검사)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 6화 (4월 26일~27일 하늘의 높이도 숲의 그림자도, 연애 상급자 - 휴대폰 소설, 나즈나의 인기에 대한 이야기)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 7화 (5월 3일~4일 7등분의 날 - 치카의 재방문)
    • 히다마리 스케치 SP 후편 A파트 (5월 9일 첨벙첨벙 철썩 - 커튼 빨래)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 8화 A파트 (5월 13일~14일 유노 크랩 - 게살 볶음밥)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 9화 B파트 (5월 21일 우는 여자 - 공원에서의 데생)
    • 히다마리 스케치 SP 후편 B파트 (5월 25일 어서 오세요! 고기의 마을 - 고기뷔페)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 10화 (5월 28일~6월 2일 히다마리 팔레트 - 유노가 집열쇠를 잃어버림)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 11화 A파트 (6월 5일 성냥개비의 수수께끼 - 나즈나와 컴퓨터 사용)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 특별편 전편 A파트 (6월 11일 패밀리 레스토랑으로 영차! - 패밀리 레스토랑 방문)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 특별편 후편 A파트 (6월 23일~25일 돌아가버렸다 - 유노가 본가로 내려감)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 12화 (7월 12일 별셋×리코펜 - 토마토 요리)
    • 히다마리 스케치 SP 전편 A파트 (7월 15일 느껴지는 대로 - 미술관 관람)
    • 히다마리 스케치×☆☆☆ 특별편 후편 B파트 (7월 30일 바비큐 - 바비큐 요리)
    • 히다마리 스케치 SP 전편 B파트 (8월 28일 두둥실 - 수영 연습, 파자마 파티)

5.5 애니화 되지 않은 부분

1권 : 유노와 미야코의 환영회 때 술을 마시는 장면. 적절히 편집되었다.
2권 : 컬러페이지의 아침에 일어나는 유노. / 유노 혼자 백화점에 간 에피소드. / 여름 방학 마지막날 유노 혼자 정원을 청소하는 에피소드.[8]
3권 : 컬러페이지의 히다마리장 식구들의 4컷 만화 그리기. / 히다마리장 식구들이 크리스마스를 보내는 에피소드.
4권 : 컬러페이지의 오늘의 운세 에피소드.
5권 : 사에와 히로의 수학여행을 포함, 마지막 에피소드를 제외한[9] 그 이후에 일어난 에피소드 전부.

6권 부분[10]은 애니메이션 4기에서 다뤄질 예정으로 보임.
----
[1] GA 예술과 아트디자인 클래스와 함께 망가타임 키라라 캐럿의 투탑으로 자리잡고 있다. 요즘은 A채널을 밀어줘서 쓰리톱 체제였다가 2011년에 케이온 후배편이 연재되어서 스퀘어 체제로..
[2] 허니콤은 벌집,또는 육각형의 물건을 가리키므로 히다마리장 입주자 여섯명을 가리키는 네이밍인 듯.
[3] 이 '부끄러운 대사 금지'라는 규약은 원작엔 없었으며, 사실 애니메이션에서도 지나가듯 한 컷이 슬쩍 나오고, 잠시 후 다시 규약을 전부 보여줄 때에는 ③번 규약이 사라지고 없다. 아리아의 패러디이다.
[4] 로션과 스킨의 중간 단계인 끈적한 젤타입 보습제. 번역자도 화장하는 사람이라면 유액 정도는 뭔지 알텐데(...)
[5] 근데 원작도 완전한 시간 순서는 아니다.
[6] 이 편에서만 쓸데없이 나레이션이 기용되었다. 물론 타치키 후미히코. 참고로 교장 성우는 모 애니에서 접점을 가지게 되는데...
[7] 원작에는 운동회 준비+운동회 편이 분리되어 있지 않다
[8] 두 에피소드의 몇 부분은 유노가 혼자한 일을 다같이 한 것으로 다른 에피소드에 사용되었다.
[9] 5권 마지막 에피소드가 SP 후편 A파트 내용이다.
[10] SP 후편 A파트와 전편 B파트의 파자마 파티를 제외한 나머지 SP 내용은 전부 6권의 내용이다
CC BY-NC-SA 2.0 KR (일반 뷰)